昨晩だーりんがAmazonをいろいろ見てて、どうやら一部の商品（おもちゃとかそっち系）に「製造者の最大年齢」「製造者の最低年齢」なる謎の表記を発見しまして。これ何故か私の環境だとFirefoxでもSafariでも見られないんですが（iPhoneなら見られる）、前者はだいたい1200前後、後者は小さめの数字で36とか、大きいと180とかそんな感じ。製造者が1200歳……作ってるのもしかして人間じゃなくて別の種族だったりしますかね、と不思議に思ってあれこれ調べてようやく、どうやらこれ「メーカー推奨年齢」らしいということが判明しました（それっぽい英語で検索すると米国Amazonの売り手側のQ&Aみたいなのが出てくる）。で、たぶん数字の単位は「月」。確かに赤ちゃん用だと「○ヶ月から」みたいなのが多いからそのせいなのかもですな……ちょっと驚いた一件でした。というかこれ説明書きないとただの謎表記なのでは（笑）。
***
もう一つ謎の話。
ちょっとニュースを賑わせていた「代理ミュンヒハウゼン症候群」、どうも一部の人が紹介している参考サイト等の綴りがおかしい。ミュンヒハウゼンってMünchhausenだとばかり思ってたのが、どーもhが一つ足りない気がする……と思ったら、英語だとMunchausenって綴るんですね。そもそもが固有名詞なはずなんだけどそれでも変わっちゃうもんなのか、と改めて英語のめちゃめちゃっぷりに驚いたり（笑）。発音が完全に英語化しててさらに驚いたり。うん、やっぱ英語妙な形で難しいよなあ……。
|
|