最近デイリーポータルZにドイツ在住のライターさんが入って現地情報みたいなのを書いてたりするんですが、これが時々「あれ？」って感じだったりします。たとえば今日はバウムクーヘンの切り方、って話だったのですが、確かにそういう風に切るところもあるし日本みたいに扇型に切ってあるのはあまり見ない気もする。でもそもそも実はドイツでバウムクーヘンそのものをそんなには見ない。そして記事中でもベルリン市内の店2軒聞いただけだし登場するドイツ人はあと自分の夫と姑だけ。……ということはつまり自分の身の回りだけのことを「ドイツでは〜」ってやってる可能性が非常に高いんですよねこれ。ついやりがちなんで私も気をつけなきゃって思ってるんですが。ことベルリンというある意味ドイツの中ではちょっとドイツっぽくない（語弊あるかもだけど私の感覚だと確実にそう）ところで、しかもおそらくは普段英語を話してドイツ人以外の人と主に付き合ってる人の情報を「これが正しいんだ！」って発信するのちょっと危険だな、と。以前別のところに住んでる別の人が発信してた現地情報がやっぱり確実にちょっとおかしかったこともあって、案外「現地に住んでる日本人の情報」はあてにならないと思ってます。その日本人の性質にほんっとに大いに依るんですけど。
|
|