ここ暫くで海外移籍のニュースなんかも多くて、ドイツにいる（もしくは行くことになった）選手がドイツ語を話しているのを聞く機会が多いんですが、だいたい相当ブロークンな彼らの話の中で、時々「え、これなに？」って表現が出てくることがあるのです。要するに教科書や辞書に載ってないタイプの言い回し。で、調べてみると大抵ネットスラング由来なんですよねえ……少し前まではフォーラムの書き込みとかでそういうのに触れることも多かったんですが（日本だと「2ちゃん用語」とかの類ですな）、最近はそれがYouTuberだのTikTokerだのが発祥なことが多くて、もうそうなると普段触れていない、というか普段触れている人と付き合いがない状況ではまったく理解できない感じになりますな……まあ、日本語でも「若いもんの喋ってることがわからない」ことは往々にしてありますが（笑）。ネット由来ってことは辞書に載ってなくてもネット検索すれば出てはくるんだけど、なんかこう、微妙に負けた気がします。何に負けてんだかよくわからんけど。
|
|